守望CP 卢西奥和D.Va在风暴英雄中的暧昧台词

2020-03-11 19:22:38
作者:阿信
198

守望先锋的剧情设定,一向以留有余地供人遐想方面颇有心得。无论是动画、漫画还是游戏中的台词,其讲述的都是一些支离破碎的故事,并没有告诉我们细节和前因后果。但正是因为留给我们的余地,才导致守望拥有了近些年来最为庞大的同人创作群体之一。人们热衷于去构思守望背后可能发生的故事,破解设计师留下的谜团,也会醉心于各种人物恋爱关系。但是,正如我们之前的文章中所描述的那样(参考这篇),守望先锋中的CP大多出自于玩家们自己的想象,而暴雪则对此始终语焉不详,并没有做出任何肯定。甚至还专门否认过莱因哈特是法老之鹰的父亲。而猎空出柜时候的伴侣,却又是一个大家都没想到的全新角色。

守望CP 卢西奥和D.Va在风暴英雄中的暧昧台词

除了莱因哈特和安娜之外,守望先锋中确实有一些其他的CP迹象。例如之前游戏中发现的情人节台词语音(参考这篇),似乎是暴雪对于源氏和天使关系的暗示。当然这些台词后来并没有什么下文和解释。我们也就只能停留在猜测不了了之。但最近玩家们又发现了一个很有意思的,只出现在风暴中的语音,而且这次是互动台词。是关于卢西奥和D.Va的。

D.Va:卢西奥,我最喜欢的国际DJ现在怎么样了啊

(Lucio!How‘smyfavoriteinternationalDJ?)

Lucio:我会演奏很多音乐,但你却始终是我最爱的歌。

(Iplayalotofmusic,butyou’restillmyfavoriteSong.)

(注:国服风暴英雄为了避免翻译晦涩难懂,大多数时候都进行了自由发挥,而并没有完全从字面翻译——其实也没办法从字面翻译。)

这里卢西奥玩了一个双关语的梗。因为D.Va的真名叫做宋哈娜,而英文名Song同时也有歌曲的意思。因此“我最喜欢的宋”和“我最喜欢的歌”英文写法是一样的。

当然,在守望先锋中,这两个人物也有互动,只是还停留在刚刚认识的阶段。

卢西奥:活生生的D.Va!哇哦,我能要你的签名吗?

(D.Va,intheflesh!Woo,canIgetyourautograph?)

D.Va:可以啊,但是你需要给我你的签名!我喜欢你的新专辑!

(OnlyifIcangetyours,too!Iloveyournewalbum!)

我们是不是可以猜想,当他们加入时空枢纽时,已经经过了不少时日,而两个人的关系也发生了变化呢?

当然,我们不要忘记,守望的首席编剧MichaelChu曾经说过,其实守望游戏中的台词互动并非一定遵循故事背景设定。

MichaelChu(首席编剧):游戏中我们有时候会加入一些“并非遵守世界观”的角色交互台词。例如,莱因哈特击杀死神后,莱因哈特会管他叫“叛徒”,这样只是更有趣而已。但其实在故事中,莱因哈特并不清楚死神就是以前的雷耶斯。总之我以前也说过,游戏中的事件和活动并不一定就符合守望的故事背景设定。

因此也有可能这些台词互动仅仅是设计师自己的一种调侃而已。或许,只是风暴的设计师自己站D.Va和卢西奥的CP罢了。